?מה קורה? היא בסדר ?היא מתעוררת
.רק צריך להחליף לה שקית עירוי
,היא דפקה את הראש על הקרח .אבל היא תהיה בסדר
.הי. תראו מי התעוררה סוף סוף
?איך הגעתי לפה
.אמרתי לך, מותק, היה לך התקף
.ג'סטין מצא אותך באמבטיה, רועדת
.הוא אמר שביקשת אותי
.הכל די מעורפל .אני יודעת-
אבל המזל הוא שג'סטין .התקשר אלי ולא לבית החולים
ומיד נתתי לך ליתיום ,אז הסוד שלך בטוח
וזה כל מה שאפשר לייחל לו .אחרי שעוברים התקף
אה, והפעם סיפרתי לכולם ,שיש לך דלקת ריאות
אז אף אחד לא יחשוב שזה מוזר .כשלא תגיעי לתחרות מחר
?מחר
?כמה זמן אני ישנה
.שלושה... ארבעה ימים
,אני אפילו לא שמה לך
.ואני לא זאת שמתרגלת לליתיום
.אני חייבת להתקשר אל ג'סטין .הוא בטח מתחרפן
...הוא הגיע או
?הוא לא בא לבקר אותי
.זה הרבה לעכל .תני לו קצת זמן
?מה הוא יודע? מה סיפרת לו
.הוא יודע שאת דו קוטבית
אבל הכרחתי אותו להבטיח .שהוא לא יגיד כלום
.לא מאמינה שהייתי כזאת טיפשה
הי! ההפרעה שלנו מספיק קשה גם בלי שנלקה את עצמנו
.כל פעם שהתסמינים חוזרים
.רק ששלטתי בזה
.לפחות עד שנפלתי
...טעויות קורות, מחליקות נופלות
אבל כרגע, את רק צריכה לדאוג לשים את העבר בעבר
.ולהתמקד בטווח הרחוק
?היי, מנדי. מה שלום התינוקת הזאת
!עוד 60 גרם? זה נהדר
כן, היא בסדר. כן, היא מבואסת ,מזה שהיא מפספסת את התחרות מחר
?אבל מה אפשר לעשות .דלקת ריאות זה סיוט
- ג'סטין -
.קום
?איך נכנס לפה .זה המלון שלי-
.אנחנו צריכים לדבר
?על כמה שאני מאכזב .הנה, עשינו את זה
!תפסיק עם זה
.אני רוצה לוודא שהבנתי את זה נכון
עשית מסיבה ענקית .בזמן שלחברה שלך יש דלקת ריאות
.אני חבר גרוע
.כן
.כי מנדי לא חושבת ככה
...היא חושבת שאתה מטורף על הבחורה הזאת
.שהשתנית לאחרונה, שסוף סוף התבגרת
.אבל אתה לא
הבטחתי לה שאתן לך הזדמנות .להוכיח שאני טועה
.מצטער שלא אוכל לעזור לך
.יש לך 24 שעות לעוף מפה ?אתה רציני-
?לאן אני אמור ללכת
.לא אכפת לי
.נמאס לי
אני רק מקווה שלא אדפוק .גם את הילדה החדשה
- ?קאט: נוכל לדבר -
!משלוח טיפות עיניים
'עשיתי לנו הזמנה למחר ל'דים סאם
.במסעדה שאמא שלי מאוהבת בו
.תתכונני לחטוף שוק
?עדיין לא שלחת בקשת חברות לטטיאנה
.תאזרי אומץ כבר. בעלה מת
...היא גרה בארה"ב ו .והיא שמחה-
.יש לה ילדים, נכדים
.היא יוצאת לטיולים
לא יודעת אם אני רוצה .להפריע לכל האושר הזה
.כולם נראים שמחים ברשתות החברתיות
,רק היום פרסמתי עשר תמונות סלפי
כך שאפשר לחשוב שאני חיה את החיים הטובים
.ולא צולעת לי בגבס ענקי
.תפסיקי להתלונן
.לפחות יש לך רגליים
.יכולתי לנצח במוקדמות .עכשיו אני אפילו לא יכולה להגיע
אפשר דקה לשקוע באובדן ?הקריירה העתידית שלי
.לא! זה מעייף
?מה את עושה
.עוזרת לך
.היי, טטיאנה. זאת אני, דאשה
?דברי איתי
.זה הדבר הראשון שעלה לי לראש
.לא ראיתי את האישה הזאת 40 שנה
.ויעברו עוד 40 שנה אם זה תלוי בך
אין לי שום מושג מי אני ,או מה אני אמורה לעשות כבר
.אבל הגורל שלך עדיין מחכה לך איפשהו
.לפחות לאחת איתנו מגיע לשמוח
.נתראה
!בוקר .בוקר טוב-
.הכנתי לך שעועית על צנים
.יופי
.את נראית יפה
,תודה. סיימתי בדיוק שיחה עם מנדי ,ואלוהים יודע שלא הייתי מאחל פג לאף אחת
,אבל כיוון שהיא מושבתת .היא צריכה שאטפל בלקוח חשוב היום
.תכף אני עושה במכנסיים מהתרגשות
...זה מעולה! לא לעשות במכנסיים, אבל
.זה מגיע לך
.תודה
,אפרופו נדל"ן ,חוזה השכירות של הקראוון שלי כמעט נגמר
...וחשבתי ש .שאתה צריך לעבור לפה-
...לא ממש חשבתי על זה, אבל
.אנחנו במצב ממש טוב עכשיו
!למה לא, לעזאזל? יאללה
האמת שהתכוונתי לבקש ממך .להיות המתווכת שלי
?טוב, אתה רוצה לעבור לפה
?לא יודע. אפשר לחשוב על זה
.כן
.כמובן ש... כן
.הי, אני אחשוב על זה
.בסדר
!תנוחי קצת היום, קאט
!אוהבת אותך, סרינה
!גם אני אותך
- ...סרינה: חושבת עליך -
.רק שניה
?רינה, מה את עושה .אני צריכה לדבר איתך
.תני לי דקה אחת
?את מחכה לפעמים .לא-
?איך את מרגישה
.עייפה
.טיפשה
.את הראשונה בתכנית הקצרה
?זה בסדר מבחינתך
אני מצליחה בהכל ,והילדה ההיא מבויזי
,זאת עם האקסל המשולש .היא חטפה שין ספלינט, אז היא בחוץ
.זה בעיקרון תלוי רק בי
.ומשם לאליפות
.אני ממש גאה בך
.תודה
.מצטערת שאת לא מחליקה
.כן
,אבל אם זה לא יתפרסם ?תמיד יש את שנה הבאה, נכון
.הכי חשוב הטווח הרחוק
?בסדר, מספיק. מי מסמס לך
.הארלי
.בולשיט! את שקרנית גרועה
?מבטיחה שלא תספרי לאמא
...אני סוג של
.יוצאת עם דרו
?רגע. כלומר, אח של ג'סטין
.בסדר
?איזה מהם? הטיפש או היותר טיפש
.בחייך, הוא נחמד
.והוא לא כזה טיפש
?בכל אופן, מי אני שאחלק עצות
הפחדתי לגמרי את חבר שלי .ועכשיו הוא לא חוזר אלי
.טוב, את עשית מסיבה ענקית בחדר שלו
.יותר נכון, מסיבה מטורפת
?מסיבה מטורפת
.אמא אמרה לי שאף אחד לא ראה כלום
.אמא לא ידעה
.אני אוהב מה שאני רואה
.ידעתי
.אני האישה הביונית
אז אתה אומר בעצם .שאני יכולה להחליק שוב
.מצטער
,ממש בקרוב תוכלי להתחיל בפיזיותרפיה
.מה שאומר שלא תהיי הפציינטית שלי יותר
?אז... את שותה קפה
?למה
?לקפאין יש איזו יכולת ריפוי
.כי אני מוכנה להזריק אותו ישר לעורקים
...לא, חשבתי יותר בכיוון של
שני אנשים שיושבים זה מול זה
.ומנסים לנהל שיחה מביכה
?אתה מזמין אותי לדייט
.לא כל כך טוב, כנראה
...אני
.האמת שאני לא יכולה
.בסדר
!ג'ן
?איך הירך .חרא-
?מה את עושה פה
.חשבתי שפרק היד שלך השתפר
כן, רק רציתי להיבדק שוב .לפני המוקדמות, ליתר ביטחון
.סרינה, את יכולה להיכנס
.ביי, ג'ן
.אוודא שהמשרד ישלח לך הפניה
.תן לי את כל השוטים
.עדיין לא צהריים אפילו
?נראה לך שמזיז לי מה השעה
סירבתי הרגע לדייט עם בחור מדהים .שלא דופק את חברתי הטובה לשעבר
?אם הוא כזה מדהים, למה סירבת
?פגשת אותי לאחרונה
.אני כישלון בלי שום הערכה עצמית
הדבר היחיד שטוב בחיים שלי זה שלקאט .יש דלקת ריאות וגם היא לא מתחרה במוקדמות
?דלקת ריאות .כן-
.זה מבאס
.אני מנצח אותך
,סירבתי לבי"ס לרפואה כדי לגלוש
.ואז הועפתי מקבוצת הסקי
?מה? מתי זה קרה
.בערך באותו זמן שקאט חטפה דלקת ריאות
לחיי ירכיים מרוסקות .וחלומות מרוסקים
- ברנט -
?יודעת מה
.אני חושב שאצטרף אלייך
?נכון שצדקתי
.ואין עוד נכס כזה בסאן ואלי
.יש רשימת המתנה לכל יחידה
.מנדי לא הגזימה
?מה זאת אומרת
,טוב, אמרתי לה ,אם את לא תעשי לי סיור היום"
".שלחי את הכי טוב שלך
.והיא בחרה בי
אני מקבל תחושה לגבי אנשים .ברגע שאני פוגש אותם
.וקיבלתי תחושה טובה מאוד לגבייך, קרול
ולי יש תחושה טובה מאוד .שהנכס הזה הוא הנכון עבורך
.עד כדי כך שהכנתי לך הצעה
ואני חשבתי שהיית אדיבה
.ורק ליווית אותי למלון
תראי, גילוי נאות, אני גם מעוניין להשקיע בנכס
.בפארק סיטי בוייל
ולכן אני צריכה לשכנע אותך .שסאן ואלי הוא הבחירה הנכונה
או שכדאי שתשכרי אותי קצת
ואז אני ארצה יותר .לחתום על הניירות שלך
.בקבוק שמפניה
?קאט. הי, למה את לא במיטה
?חשבתי שיש לך דלקת ריאות
.ניסיתי להשיג אותך ?באמת-
.מצטער, הייתי די עסוק
שמע, אחותי אמרה לי ,שעשית מסיבה מטורפת בלילה ההוא
.ורק רציתי לדעת האם עוד מישהו ראה אותי ככה
.רק המוזרים האקראיים שהזמנת
.מרקוס ואלנה גם הגיעו אחר כך
?אז גם הם יודעים
.אני מניח
.תקשיבי, אני לא ממש יכול לדבר עכשיו
.אני באמצע מסיבת הפרידה שלי
?אתה עוזב
טוב, אנחנו בטח לא יכולים ,להחליק אחרי מה שקרה
ואבא שלי זורק אותי מפה ...אחרי המסיבה המטורפת שעשיתי, אז
...מצטערת. לא הייתי עצמי ו
,הוא ואני היינו ביחסים ממש טובים לרגע .אבל הכל התחרבן
.נו טוב
...ג'סטין, אני .זה בסדר-
בכל אופן, תעשי את שלך .ואני את שלי
.בהצלחה .חכה-
?אתה נפרד ממני
?הי, תורי כבר
אתה מספיק שיכור כדי לספר לי ?מה קרה עם קבוצה הסקי
.לא
.טוב
.אז אני חייבת להשתין
.מה לעזאזל? ראיתי את זה ?למה פספס את המרוץ לעזאזל
.אחי, אני בעבודה
.לא התעוררתי .אני יודע מה אמרת למאמן, אלה שטויות-
אתה יודע שערבתי לך ?כדי שתיכנס בכלל לקבוצה
ממש פישלת. בדיוק לפני שהיינו אמורים להתאמן .בארגנטינה בקיץ. זה גורם לי להיראות רע
.אסור שזה יקרה
,אתה מתחיל איתי .אבל אני זה שישלם על זה בסוף
.כן, מה שתגיד
.מרקוס
?הי, נוכל לדבר
ג'סטין סיפר לי שאתה ואלנה .הגעתם למסיבה בלילה ההוא
.כנראה התנהגתי קצת מוזר
?קצת מוזר
.מאוד מוזר
.לא יודעת
.אני חושבת שפשוט שתיתי יותר מדי .זאת לא הסיבה-
.לאלנה יש בת דודה עם אותו הדבר .היא הבינה את זה
...אפשר לשמור את זה בסוד
?ולהגיד לאלנה גם לעשות ככה
.בבקשה אל תכעס עלי
.אתה לא מבין כמה זה קשה ...את צודקת. אני לא-
.כי מעולם לא נתת לי להבין
,אילו היית פשוט אומרת לי את האמת אולי יכולתי לעזור
.לפני שהכל התחרבן ככה
.אני מצטערת ?למה-
?שגרמת שיעיפו אותי מקבוצת הסקי
?או אולי כי נעצרתי כשניסיתי להגן עלייך
או כי נאלצתי לשבת כל הסופ"ש במעצר
?כי השופט לא הופיע עד שני בבוקר
...או
?כי החרא הזה שרבת איתו הגיש תלונה
.אוי אלוהים ...רק-
.אני חייב לזוז
.נשאר רק לחתום על הניירות
.אה, אתה צריך עט
.אני לא אמא רעה
.נצטרך להמשיך אחר כך
?הכל בסדר
?מה לעזאזל נראה לך שאת עושה .אנשים עם דלקת ריאות לא מסתובבים ככה
צריך להוציא אותך מפה .לפני שמישהו יראה
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא .אבא שלו איזה שיח או משהו
.לא, לכו אתם. אני חייב לארוז
.בסדר
.אז לקאט אין דלקת ריאות
.הי ?ידעת את זה-
.לא יודע מה הבחורה הזאת עושה כבר
היא החברה שלך .והשותפה שלך להחלקה
?לא נראה לך שכדאי שתדע
?רגע. נפרדתם
.כן, בערך
.אוי אלוהים
אני לא מאמינה .שאני הייתי דלוקה עליך
.אני אסכים לצאת איתך לקפה
?רגע. אתה עובר
.כן
?בגלל קאט
.ממש חיבבת אותה
.בוא הנה
.קאט המזוינת
.כן
.אני לא מנהלת את השיחה הזאת
אבל אם הייתי מספרת ...לג'סטין ולמרקוס לפני כן
.הם רק היו עוזבים לפני כן
.תודה
,אני לא מאמינה שהלכת לאכסניה .כולם יכלו לראות אותך
אין לך מושג מה יכול לקרות
.אם לא תטפלי בהשלכות של התקף
אני פישלתי ועשיתי דברים .שלעולם לא אוכל לבטל
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
.את חייבת לסמוך עלי
.תזכרי, הכי חשוב הטווח הרחוק
.אלוהים, זה כמו לעקור שיניים איתה
,אם זה יתפרסם, זה לא יהיה ".האלופה האולימפית, קאט בייקר"
,זה יהיה, "המחליקה הדו קוטבית ".המסכנה והמשוגעת ההיא
?איך הלך היום עם סרינה
.יכול להיות יותר טוב
,המתחרה הכי חזקה של סרינה .בת'אני סטרוקנפילד, חזרה
?מה, ההיא מבויזי עם האקסל המשולש
.חשבתי שיש לה שין ספלינט
.יש לה
,היא סיפרה לסרינה, ואני מצטט
אני, כאילו, ממש מסטולה" ".מאיבופרופן מחוזק. זה מטורף
,בכל אופן, סרינה בחדר שלה .מחפשת תמיכה ברשת
.טוב, יופי, שתחליק
.סרינה תכסח את הכלבה הזו
.תודה שהסעת אותה היום
.ממש עזרת לי עם היום המחורבן הזה
.בשמחה
,אני יודע שאת דואגת לקאט
...אבל
התפיסה הציבורית של בריאות הנפש .משתנה מאוד, אפילו בספורט
.לא בהחלקה אומנותית, אתה יודע את זה
.הכל עניין של להיות מושלמים
כלומר, התדמית חשובה .לא פחות מלהצליח בקפיצות
.כשאנשים מגלים, הם בורחים בלי להביט אחורה
.אני לא בורח
?טוב, אתה לא ממש עובר לגור פה, נכון
.לא דיברנו על זה אפילו עד היום בבוקר
.טוב, בוא נדבר עכשיו ?רוצה לגור איתי
.יש משהו בין לגור יחד לבין לברוח
.תראה, אני לא טיפשה, מיטש
.בסדר? ראית אותי במצב הכי גרוע שלי
.זה הפחיד אותך. תודה
.לא, רציתי זמן לחשוב על זה .להפרעה שלך אין שום קשר לזה
?אז מה הסיבה שלך
.נו בחייך
?את רצינית
את מצפה ממני להתחייב לחיים משותפים על בסיס ?שיחה מזדמנת תוך כדי אכילת שעועית על צנים
לעזאזל, עדיין לא אמרנו !שאנחנו אוהבים זה את זה
.טוב, אני אוהבת אותך
?הנה, מה התירוץ שלך עכשיו
.כדאי שתלך
.אה, יופי. אתה פה
.אני צריכה את עזרתך
?הכל בסדר
?אלה העיניים שלך
"אז אם קאט היתה כותבת לך, "שלום ,אחרי שלא דיברתם 40 שנה
?איך היית מגיב
,מן הסתם הייתי אומר ?לכי תזדייני, קאט". למה"
,אל תענה לשאלות בשאלות .ושמור על הפה שלך
וגם, אתה לא יכול לכעוס על קטרינה .רק כי היא חולה
היא תהיה בסדר תוך שבוע .ואז נחזור להחליק
...בעצם
.אני אעזוב את העיר מחר לזמן מה
,כיוון שאנחנו לא מתחרים במוקדמות .חשבתי שזה זמן טוב
?לאן אתה נוסע
.לא יודע
...בכל אופן
...תודה רבה לך על הכל ו
.כן
?ג'סטין
?מה אתה לא מספר לי
.כלום
.נתראה
...מן הסתם הייתי עונה, "שלום" בחזרה
.אם זה עוזר
.אני רוצה לדבר עם קטרינה .מה את עושה? את לא יכולה להיכנס ככה-
.אני יכולה
?את באמת חולה, קטרינה
!בטח שהיא חולה, תראי אותה .אני מדברת עם בתך, לא איתך-
?יש לך דלקת ריאות
אני נותנת לך עוד הזדמנות לומר לי את האמת, בשביל הבטיחות שלך
.ושל השותף שלך
הקשר בין מאמנת לבין תלמידה .חייב להתבסס על אמון מוחלט
.יש לי דלקת ריאות
.חבל
.היו לי כאלה תקוות בשבילך
.אני לא המאמנת שלך יותר
?מה
יופי. אולי אילו היתה לה מאמנת טובה .לא היתה לה דלקת ריאות
.זה בסדר
,שרדת אחרי שאיבדת את ויקי ואת ליז .תשרדי גם אחרי הרוסיה
,שיט, אני חייבת לענות ?אבל תכף אחזור לבדוק מה איתך, בסדר
.אולי נעשה ציפורניים
,ארגון ההחלקה האומנותית האמריקני - - לו"ז המוקדמות
.היי, מנדי
.שמעי, פישלתי, אני מצטערת .לא הייתי צריכה ללכת ככה
זה נכון שהדם של קאט חלחל כל כך עמוק ?עד שנאלצו לחתוך חתיכה ענקית מהקרח
?מה? לא! מי אמר לך את זה
.בת'אני
היא אמרה שאני אמיצה כי אני .מחליקה איפה שקאט פתחה את הראש
.היא חושבת שהמשפחה שלנו מקוללת
?מנדי, תוכלי לתת לי שניה אחת
?המשפחה שלנו בסדר. טוב
בת'אני מנסה להיכנס לך לראש .כי היא לא רוצה שתנצחי אותה
?מה אם אני אתחרפן
.אוי אלוהים
.אני רק מבואסת שקאט נפלה שם
?ואת חושבת שאני לא
.לכי להתכונן למוקדמות .אני חייבת לסיים את השיחה
.מצטערת, מנדי. קאט השתעלה
.לא, באמת, זה נורא
- !סרינה: אני מסמסת לך כל היום -
- ?אני מתחרפנת. למה אתה לא עונה לי -
.היום המזוין הזה
אורחת התלוננה אלי ,שהצנים שלה לא הוצנם מספיק
.ונאלצתי להתנהג כאילו אכפת לי
.קצת כמו שאתה עושה עכשיו
?אז דיברת עם המאמן שלך
?מה אני אגיד
?שסימנתי את היום הלא נכון בלוח השנה
?או שחליתי כל כך עד שלא יכולתי להתקשר
.שום דבר שאגיד לא יתקן את זה
.תוכל לנסות לומר את האמת
.בסדר. כן
הי, המאמן, נעצרתי כי דפקתי אגרוף" ,למסומם באמצע מסיבה מטורפת
".אבל זו לא אשמתי
.עבר על שנינו שבוע קשה
.לא עשיתי כלום
.אני יודעת שלא
,לא חשוב כמה אני עובד קשה
,לא חשוב לכמה הישגים אני מגיע
בסופו של יום, אני סתם עוד .איזה איש שחור שנכנס לכלא
.מרקוס
רצת לשם בלי לחשוב אפילו .כדי לעזור לידידה שלך
.עשית את הדבר הנכון
.תראי איך זה עזר לי
.אני מפחד
אז החזרתי את העצם למקום
.והכנתי סד ממקלות
,אמא שלי אמרה לרופא מה עשיתי לאח שלי
,והוא הסתכל לי בעיניים ואמר
".ילד, אני אשלם על לימודי הרפואה שלך"
?וואו, אתה רציני
.הוא גם היה אבא שלי
.זה עזר
זאת שיחת החירום הקבועה שלך
כדי שתוכל לברוח ?אם אני משעממת מדי
.לא
יש לי כמה פציינטים קבועים ,שצריכים שארגיע אותם כל הזמן
אבל סוף סוף אני יוצא עם מישהי
שדי הייתי דלוק עליה
.הרבה מאוד זמן, אז זה יחכה
.אני שמח שהתקשרת
.גם אני
.אז אני רוצה לשמוע עוד על סבתא יו
?היא מצד אבא או אמא שלך
...אה
.שניהם
?לא אמרתי כבר שההורים שלי אחים
.לכן יש לי ירכיים דפוקות
.זה... לא, זה בסדר
.אם זה הסיפור שאת רוצה לבחור, זה בסדר
.הכנתי לך שוקו חם
?מה את עושה
.ג'סטין ואני עדיין בלו"ז
.טוב, כמובן
ככה זה יותר אמין .שיש לך דלקת ריאות
.זה מה שחשבתי. את גאון
.אבל אסור לך להחליק .את עדיין מסתגלת לליתיום
.החלקתי עייפה בעבר
.לא אחרי התקף
.את לא חושבת בהיגיון
?תראי, זה מושלם. בסדר
.אמצא את ג'סטין ודאשה
אגיד להם שאני מרגישה יותר טוב .ושאני מצטערת
.אתחנן אליהם לסלוח לי
,אף אחד בתחרות לא ידע שאני דו קוטבית
.ונוכל להופיע הערב
.אני אהיה מוכנה .לא-
.בסדר? זה מסוכן מדי .תוכלי להתחרות במוקדמות שנה הבאה
,לא בלי מאמנת, אמא .ולא בלי שותף
!אם לא אעשה את זה, הכל נגמר
אין שום טעם לשמור את הסוד .הענקי הזה, אם לא אוכל להחליק
.קאט, בבקשה
?למה כל כך חשוב לך שלא אלך
,כי פעם האחרונה שהיית שם !כמעט נהרגת, לעזאזל
.תראי, אני יודעת שאני לא צריכה לצעוק
...פשוט... אני לא
.אני לא אסבול שיקרה לך עוד משהו
בסדר? ואם תראי את המקום שבו נפלת ,ועדיין לא חזרת לעצמך
.זה עלול להחזיר אותך לשם
...את חייבת לחשוב על .הטווח הרחוק-
.אני יודעת
.מצטערת, אמא
.אני הולכת. לא תוכלי לעצור אותי
אני אנעל אותך בבית הזה .כל שאר החיים שלך אם אצטרך
!הי
.זהו זה
.אני לא הולכת עם סרינה למוקדמות
?מה
?את לא תהיי שם
.אני יכולה לנצח .אני יכולה להגיע לאליפות
סרינה, מותק, בואי נפסיק ?לחשוב עלייך לשניה, טוב
אין לך מושג איך זה .לחיות עם מחלת נפש
.דווקא יש לי
אני זאת שסובלת כל פעם .שאת או קאט משתגעות
?זה בחיים לא יגמר בשבילי, נכון
,היא דפוקה ממש כמוך .והיא תהיה דפוקה לנצח
!סרינה
...אני עייפה מזה, קאט
,מלהיות השניה !מזה שאף אחד לא שם עלי זין
!נו באמת
!שומרת על הסודות המטופשים שלך
תשאלי את אמא למה ויקי אמרה לך .לשנות לוץ ברגע האחרון
!שתקי, סרינה
ויקי לא רצתה. היא אמרה .שמסוכן מדי שתרימי ידיים
?רגע, על מה את מדברת
...אמא אמרה שהיא תפטר אותה
!שתקי- !אם היא לא תגיד לך. די, אמא
.הייתי שם! בסדר? שמעתי הכל
.זאת אשמתך שהיא נפלה
כשקאט תתעורר, נגיד לה ,שויקי גרמה לה לעשות את זה
?את מבינה אותי
.תבטיחי לי שבחיים לא תספרי לה
!תבטיחי לי
.נראה שהסוד התגלה, אמא
.תראי, אני נורא מצטערת
לא לקחתי תרופות ביום ההוא .ולא חשבתי בהיגיון
בטוח ידעת שהרמת הידיים בשניה האחרונה
.תדפוק לי את הלוץ
!לא התאמנתי על זה. ידעת שזה היה מסוכן
!כן, אבל לא היית מנצחת בלי הנקודות האלה
.עשיתי את זה בשבילך
.בסדר, לא התכוונתי שתיפגעי
!הכל נהרס אחרי הנפילה הזאת
.את אמא רעה
- מאת: קטרינה בייקר -
- אל: דאשה פדורובה -
- דאשה היקרה -
...דאשה היקרה
.אני רוצה שתדעי מי אני
.בלי להתחבא
.בלי סודות
.צדקת. אין לי דלקת ריאות
.אבל הייתי חולה
.יש לי הפרעה דו קוטבית
,פחדתי שאם תדע את האמת, מרקוס
...שזה כל מה שתראה בי
.בחורה עם הפרעה נפשית
,חשבתי שאם אפסיק לקחת תרופות ,נוכל לנצח
.אבל סיכנתי אותך
,נתת בי את אמונך .אבל לא הייתי ראויה לו, ג'סטין
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי
שמרתי על הסוד שלי .כי לא רציתי שמשהו ישתנה בינינו, ג'ן
,אבל בכך שלא סיפרתי לך את האמת
.זה בדיוק מה שקרה
,אני לא זוכרת כל מה שקרה בזמן המאניה שלי
,אבל אני כן יודעת שגם במצבי הכי גרוע
.ג'סטין היה שם בשבילי
.רק חשבתי שכדאי שתדע את זה
.תודה שסיפרת לי
...כדאי ש
?כדאי שאלך לדבר עם בני, אה
?חזרת לקבוצת הסקי .כן-
את יודעת, ההודעה שלך הבהירה לי שכדאי .שאספר למאמן שלי למה באמת פספסתי את המרוץ
.אני נוסע לארגנטינה מחר בבוקר
אני חייב להמשיך להתאמן
.אם אני רוצה להגיע פעם לאולימפיאדה
?מה אלנה אמרה
".סוף סוף"
.אז אני מניח שאנחנו נפרדים כאן
.אני שמחה בשבילך
.גם אני
.נתראה בסתיו
.היי
.דו קוטבית
.זה רציני
.אני יודעת
.לא אשקר, יש לי המון שאלות
.תשאלי מה שתרצי
.לכן נעלמת בשנה שעברה
...אז
?מתי זה התחיל לקרות
?אפשר להיכנס
?זה המלון שלך, נכון
?באמת לבדוק מה איתי
.אל תדאג. אני אצא מפה בבוקר
.קאט באה לדבר איתי
.היא סיפרה לי הכל
.אני מצטער על מה שאמרתי לך מקודם
.אתה כל כך מזכיר לי את אמא שלך
:התאומים, הם בדיוק כמוני
,ישירים, מחוספסים בקצוות
.אבל אתה הבן של אמא שלך
.כשאני מביט בך אני רואה אותה
,אמרתי לך דברים שאסור היה לי לומר
כי כל כך כעסתי עליה ...שהיא עזבה אותי
.שהיא עזבה אותך
,מה שעשית בשביל קאט
,שהגנת עליה
,זה טוב הלב של אמא שלך
.ההקרבה העצמית שלה
,ואילו יכולתי להתגבר על הכעס שלי .הייתי רואה את זה בך לפני כן
...אז
...אתה עדיין רוצה שאצא מפה בבוקר או
...כן, בטח שאתה יכול להישאר
.בינתיים
.הי, אתה חייב לדבר עם קאט
.אתה לא יכול לכעוס עליה כי היא חולה
.לא על זה אני כועס, אבא
?יש לך ילדים
.לי יש
.זה הדבר הכי טוב שעשיתי
.תראו מי חזרה
.כן, היי .היי-
.מצטערת שנאלצתי לברוח ככה
היה לי משהו אישי .שהייתי חייבת לטפל בו
.לא חבר, אני מקווה
.לא. בכלל לא
.אין חבר
?אז מה דעתך שנסיים את המשקה ההוא
.כן
,הכל כל כך דפוק עם המשפחה שלי ,והמוקדמות יהיו אסון
ולא היה לי מישהו אחר לדבר איתו .ורק רציתי לראות אותך
זה מרגיש כאילו שכבנו .ואז אתה לא רוצה לשמוע ממני יותר
?ולמה לא ענית לי
.אני כל כך מצטער, סרינה
.הייתי בניתוח כל אחרי הצהריים
אחד הפציינטים שלי .היה בתאונת סקי
.מצטערת שהגזמתי
,מחר אמור להיות היום הכי טוב בחיים שלי .וזה מרגיש כאילו הכל מתפרק
הלוואי ויכולת לבוא ?לראות אותי מחליקה, מבין
.בסדר
?בסדר
?באמת .כן-
?אתה תעשה את זה
.אני אגיד שבאתי בשביל פציינט
.איזה מזל שיש לי אותך
.בסדר. כדאי שאביא אותך הביתה .יש לך יום גדול מחר
.כן, תחגרי. תודה
?קאט פה
.אני אהיה למעלה
.אני כל כך מצטערת
.אני יודע
?נוכל עדיין להחליק יחד
.זה יכול להיות כאילו כלום לא קרה
.אבל זה לא יהיה נכון, קאט
.לא באמת
?מתי הפסקת לקחת תרופות
זה היה לפני הלילה שרצית לשנות ?את התכנית שלנו לפני התחרות
?מה
.כי בלילה הזה אמרת שאת אוהבת אותי
...התכוונת לזה או
?שזה היה רק חלק מהמאניה שלך ...ג'סטין-
.כי אני התכוונתי לזה
.אני לא יודעת